Wertschätzung ist die Basis. Klassische Archäologie ist meine Leidenschaft. Kommunikation ist mein Handwerkszeug.
Redaktion + Schreibarbeit, Lektorat, Korrektorat
Bildauswahl + Recherche, Bildbeschaffung
Textaufbau + Verständlichkeit, Kundenorientierung
Text – Bild – Struktur
Wertschätzung ist die Basis. Klassische Archäologie ist meine Leidenschaft. Kommunikation ist mein Handwerkszeug.
Lektorat, Redaktion, Korrektorat, Schreibarbeit
Bildauswahl, Bildbeschaffung
Textaufbau, Verständlichkeit, Kundenorientierung
»Ein Text ist wie ein Gewebe. Mit seinem ganz eigenen Charakter berührt er die Seele wie ein Stoff die Haut.«
Text
Ich arbeite gerne mit Ihren Texten und feile an den Ecken. Wenn Sie mir sagen, wie der Text aussehen soll, nehme ich Ihnen auch die Schreibarbeit ab. Mit einem ausgeprägten Blick für das Wesentliche und einem klaren Stil mache ich Inhalte begreifbar.
»Der Fokus der Linse entscheidet über den Blick aufs Objekt.«
Bild
Passendes Bildmaterial finde ich Dank eines guten Gespürs für das Gefüge von Wort und Bild. Bilder sind mehr als Anschauung, sie eröffnen neue Perspektiven, zeigen spannende Details und sind ästhetisch ansprechend.
Gerne betreue ich Ihre Publikation auch während der Satzphase und übernehme die Kommunikation mit dem Satzbüro.
»Die Klammer strukturiert Worte, Sätze, Abschnitte. Sie gibt Halt und bleibt dabei flexibel im Gebrauch.«
Struktur
Ich arbeite mich mit wachem Verstand in Neues ein. Ihr Text ist bei mir Chefsache.
Um den roten Faden erkennbar zu machen, muss man manchmal auf Details verzichten und gewinnt dafür uneingeschränkte Aufmerksamkeit. Ich bringe Ihre Botschaft auf den Punkt.
Einfache Botschaften sind die besten. Ich nehme Ihnen schwierige Formulierungen ab – und Sie kommen mit Leichtigkeit zu dem Text, den Sie sich wünschen.
Freundlich
Mit freundlicher und transparenter Kommunikation schaffe ich einen Rahmen, in dem der bestmögliche Text entsteht.
Fokussiert
Ich arbeite ziel- und lösungsorientiert. Für Ballast ist kein Platz – im Zwischenmenschlichen nicht und im Text nicht.
Kompetent
Ein gutes Ergebnis – und manchmal noch ein bißchen mehr – erreiche ich exakt, terminsicher und umsichtig. So wird Ihre Botschaft a feines Stöffle.
Referenzen
Text und Bild
E. Krieger (Hrsg.). Do ut des. Kulthandlungen in Heiligtümern in den römischen Provinzen. Beiträge zur internationalen Tagung im LVR-Archäologischen Park Xanten, 8.-9. November 2023. Xantener Berichte 51 (Oppenheim a. Rhein 2025), Redaktion.
H. Cargill-Martin, Messalina. Intrigen, Macht und Orgien im antiken Rom, Verlag C.H. Beck (erscheint März 2026), Lektorat
A. Stenmans, In Stein gemeißelt. Lateinische Inschriften im LVR-RömerMuseum (Bad Langensalza 2023), Lektorat, Redaktion + Bildauswahl
W. Oenbrink, Der Hafentempel auf Insula 37 der Colonia Ulpia Traiana, Xanten (Oppenheim 2021), Redaktion
A. von Saldern, Antikes Glas, Handbuch der Archäologie (München 2004), Korrektorat
Museum
Organisation und Einrichtung der Dauerausstellung in den Handwerkerhäusern im LVR-Archäologischen Park Xanten, 2013 – 2015
Mitorganisation von Leihverkehr, Ausstellungsaufbau und Konzeption bei unterschiedlichen Ausstellungen (Martin von Wagner Museum Würzburg, LVR-RömerMuseum im LVR-Archäologischen Park Xanten)
Organisation von Vorträgen u. Veranstaltungen (Martin von Wagner Museum Würzburg, Archäologischer Park Kempten)
Wissenschaft
J. Jäger, Der Satyr am Spalier. Ein unpubliziertes Terrakottarelief der Antikensammlung Gießen, in: M. Danner – F. Leitmeir (Hrsg.) Von äußerst delikatem Stil. Festschrift für Stephanie Böhm (Baden-Baden 2023), 319-333
J. Jäger, Auf Achse mit den Römern. Reisen in römischer Zeit (Oppenheim 2020), 24. 27. 41. 144 f.
J. Jäger, Ein Sammelfund frühkaiserzeitlicher Wetzsteine aus der Colonia Ulpia Traiana, in: M. Müller (Hrsg.), Grabung – Forschung – Präsentation (Mainz 2017) 1-44
J. Jäger, Die mythologischen Lünettenreliefs stadtrömischer Girlandensarkophage. Eine motivgeschichtliche Untersuchung (Würzburg 2017) = Dissertation
Über mich
Während des Studiums der Klassischen Archäologie wurden meine Sinne geschärft für die Kleinigkeiten, die den entscheidenden Unterschied machen. Der Wechsel zwischen Distanz und Detailblick ist unerlässlich, um antike Gegebenheiten tragfähig zu rekonstruieren.
Diese Fähigkeiten mache ich mir auch für Sie zunutze: Mit einem feinen Gespür für Texte und all diejenigen, die sie schreiben und lesen, suche ich nach der klaren Struktur. Ich schaffe Raum für leise Zwischentöne, setze Akzente und verliere dabei nie das große Ganze aus dem Blick. Im Zusammenspiel aus Text und Bild entsteht so der Duktus, den Sie sich für Ihr Anliegen wünschen.
Mein Ausbildungsweg begann im schönen Trier, wohin mich das Leben nach Stationen in Leuven (BE), Würzburg, Berlin und Xanten wieder geführt hat. Als „Lady of the Letters“ beschrieben mich Kollegen, den inoffiziellen Preis für die „entspannteste Bauherrin des Jahres“ verliehen mir die Handwerker meines Bauprojektes.
Was ich tue, tue ich mit ganzem Herzen. Ich lote gerne die maximalen Möglichkeiten aus, denn „mit Träumen beginnt die Realität“ (D. Goeudevert). Teamfähigkeit und Führungsqualitäten wuchsen mit meinen drei Töchtern.
Wenn am Ende meiner Arbeit ein Produkt „mit Sahnehäubchen“ steht, dann hat die Welt ein gutes Buch oder eine gute Ausstellung mehr. Welch ein Glück!
Das sagen andere
„Wir bedanken uns sehr herzlich für Ihre tolle Arbeit: Die Texte sind leicht und aussagekräftig, poetisch, lebendig und fröhlich.“
C. Ries, Clowns4u, Luxembourg.
In Stein gemeißelt: „Toller Job, tolles Buch! Vielen Dank für alles!“
I. Martell, LVR-Archäologischer Park Xanten
„Der Band (von Herrn Oenbrink) ist ausgezeichnet redigiert.“
J. Lipps, Universität Mainz
„Frau Jäger hat eine unglaublich schnelle Auffassungsgabe und den Willen und die Leidenschaft, sich in Neues einzuarbeiten, die ihr übertragenen Dinge zur Chefsache zu machen.“
M. Sieler, Archäologischer Park Cambodunum
„Sie haben aus meinem Manuskript einen lesbaren Text gemacht.“
W. Oenbrink
„Die reiche Bebilderung (von Auf Achse mit den Römern) setzt weniger auf bloße Schauwerte als vielmehr auf treffendes Anschauungsmaterial, das die Texte hervorragend ergänzt“.
S. Hollstein, Jena, Spektrum.de
Der „Wille und die Fähigkeit zur umfassenden Klärung von Sachfragen ist (bei Frau Jäger) in erfreulicher Weise gepaart mit der Bereitschaft zu pragmatischen, aber stets wohlbegründeten und in der Sache seriösen Lösungen.“
St. von der Lahr, Verlag C.H. Beck
„Die Dissertation ist inhaltlich und methodisch höchst überzeugend und sehr gut lesbar geschrieben.“
M. Steinhart, Universität Würzburg
Kontakt
Ich arbeite gerne
für Institutionen, die ihre (wissenschaftlichen) Publikationen oder Ausstellungstexte outsourcen wollen,
für Verlage, die für einige ihrer Titel meinen Einsatz brauchen,
für Autoren, die meiner Unterstützung bedürfen,
für alle, die gute Texte mögen.
Beim ersten Gespräch lernen wir uns kennen. Meinen Arbeitsauftrag entwickeln wir gemeinsam nach Bedarf. Was brauchen Sie und wie sieht Ihre Zeitplanung aus?
Am liebsten erstelle ich eine Kostenschätzung, rechne am Ende aber nach tatsächlichem Arbeitsaufwand ab. Durch transparente Kommunikation behalten Sie dabei die volle Kostenkontrolle.
Ich setze Cookies auf dieser Website ein, um Zugriffe zu analysieren und die Nutzererfahrung zu optimieren. Durch das Weitersurfen auf bildschoenetexte.de erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Detaillierte Informationen und wie Sie der Verwendung von Cookies jederzeit widersprechen können, finden Sie in den Datenschutzhinweisen.
Sie können ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, indem sie den Button „Cookie-Zustimmung widerrufen“ klicken.
